譯者簡歷 Individual Data 姓名 Name 出生日期 Date of birth 性別 Gender 戶籍地址(詳填) Permanent address (in full) 聯絡地址 Mailing address 聯絡方式 Mobile/Tel/Fax/E-mai 公司 Company TEL 手機 Mobile Fax E-mail 專科以上學歷 College education or higher 1. 科系 Major 2. 科系 Major 3. 科系 Major 經歷(最近3項) Career exposure   公司部門 Company, Dept 內容 Job Title 年資 Seniority 1. 2. 3. 專長 Proficiency 翻譯語言 Language of translation 文→中文 to Mandarin 中文→ Mandarin to 其它 others 翻譯類型 Type of translation work 口譯Oral 筆譯Written 錄影帶Video 其它others 翻譯速度 Speed of translation 每小時/字 words per hour 每天/字 words per day 每日平均翻譯/小時 hours of translation work rendered per day 專長類別 Specialty by subject matter – please tick with a check mark for as many as applicable 電機 Electrical engineering 數學 Math 經濟 Economy 航空 Aviation 雕塑 Sculpture 體育 Physical 法律 Laws 史地 History/geology 文學 Literature 機械 Mechanical Engineering 統計 Statistics 股票 Stocks 土木 Civil Engineering 食品 Food 水利 Water Resource 心理學 Psychology 佛教 Buddhism 園藝 Gardening 化學 Chemistry 銀行 Banking 大傳 Mass Media 環保 Environmental Protection 印刷 Printing 物理 Physics 基督教 Christianity 製衣 Cloth manufacturing 電子 Electronics 期貨 Futures 教育 Education 電影 Movies 農業 Agriculture 造船 Shipbuilding 紡織 Weave 森林 Forests 烹飪食譜 Cooking/Recipe 攝影 Photograph 交通 Transportation 企管 Business Management 建築 Architecture 政治 Politics 礦冶 Mining and Metallurgy 動物 Animal 植物 Plants 流行音樂 Music 造紙 Papermaking 汽車 Automobile 國貿 International Trade 漁業 Fishery 大氣 Atmosphere 地質 Geology 美容 Cosmetology 皮革 Leather 家政 Housecraft Material engineering 自認上述類別非常有把握且擅長的文件( 請詳填 ) : 例如: 電子半導體, 電子通信….等 Please indicate in full the particular subject matters from the above that you specialize in, i.e. electronic semiconductor, electronic communications, etc. 自認尚可翻譯的文件 Please indicate in full the particular subject matters from the above that you are confident of translating