客戶選擇翻譯公司時，大部份會以下列三種情況來作選擇
我們的經驗建議應先對翻譯公司進行試譯的程序，確認各家翻譯公司的品質後，再進行比價作業(這樣的程序既省錢又省時，且品質可達一定的水準)
詢價秘訣
選擇翻譯公司時，首先應提供翻譯稿並詢問交稿時間及每日大約的翻譯工作量；希望翻譯稿件能達到的品質標準等等。一般來說，有經驗的翻譯公司也會刻意詢問相關的要點
翻譯稿件的專業
客戶應詳細的告知翻譯公司您所期盼的翻譯內容、格式，盡可能提供參考文件或專有名詞、產品名稱等等；相對的，客戶提供的資料越齊全，翻譯公司也越快進入狀況
翻譯公司的專長
值得信賴有經驗的翻譯公司會考慮到公司實際翻譯的經驗和實力，以確定是否承接客戶所委託的工作；甚至也會提供免費的試譯，使客戶能放心委託手中的工作
詳細商談交稿日期
委託翻譯稿件的交稿時間如果充裕，就可將此列為與翻譯公司進行商討價格的優勢，同時對翻譯品質的提昇也有很大的影響。在時間充裕的情況下，翻譯公司能安排最有經驗的翻譯員擔任整個翻譯工作。反之；時間緊迫的大量稿件，就需拆件翻譯來完成全部的翻譯工作，在時間緊迫的狀況下，品質當然就不會像預期的那麼好
如果綜合以上四點來判斷，加上翻譯公司的成立年資，也是累積翻譯經驗的一部份，這樣就可以全面地分析自己的實際需要，讓您選擇一家值得您信賴的翻譯公司